Ondersteuning Oekraïners

  • Op deze pagina vindt u alle informatiefolders voor ondersteuning van Oekrainers. 
    На цій сторінці ви знайдете інформаційні листівки  про підтримку, що надається українським біженцям. 
    On this page you will find the information leaflets about the provided support for Ukrainian refugees.
  • De folders vindt u hier in drie talen: Nederlands, Oekraïens en Engels.
    Листівки доступні трьома мовами: нідерландською, українською та англійською.
    The leaflets are available in three languages: Dutch, Ukrainian and English.
  • U kunt de folders downloaden via onderstaande knoppen.
    Листівки можуть бути завантажені за допомогою кнопок нижче.
    The leaflets can be downloaded via the buttons below.
  • Zodra regelingen of afspraken veranderen, dan passen we de inhoud van de folders aan.
    У разі зміни підтримки, що надається та угод, вміст листівок буде змінено.
    If changes to the provided support and agreements occur, the contents of the leaflets will be amended.

Opvang voor uw kinderen

Werkt u en zoekt u kinderopvang? Dan kunt u het volgende doen:

  • Zoek zelf een organisatie die kinderopvang biedt en vraag of er plek is voor uw kind.

De kinderopvangorganisatie vertelt u wat de kosten zijn. Vaak kunt u een toeslag aanvragen. Dat is een bijdrage in de kosten van de opvang. De kinderopvangorganisatie kan u helpen bij het aanvragen van kinderopvangtoeslag bij de Belastingdienst.

  • U kunt ook zelf kinderopvang organiseren met bijvoorbeeld andere ouders. U vangt dan elkaars kinderen op en regelt onderling een eventuele vergoeding.

Soorten kinderopvang

In Nederland bestaan de volgende vormen van opvang voor kinderen:

  • Dagopvang: kinderen van 0-4 jaar kunnen de hele dag worden opgevangen. U kunt zelf kiezen hoeveel uur of hoeveel dagen u opvang nodig heeft. Dit betaalt u zelf. Als beide ouders werken kunt u een bijdrage in de kosten aanvragen via de Belastingdienst. Dit geldt ook voor alleenstaande ouders die werken. In Ede zijn er zo’n 25 organisaties die volledige dagopvang bieden, verspreid over verschillende locaties.
  • VVE-peuteropvang: kinderen van 2-4 jaar die dus nog niet naar school gaan krijgen hier 8 uur opvang. Kinderen die ondersteuning kunnen gebruiken bij hun (taal)ontwikkeling, krijgen een VVE-indicatie van het consultatiebureau. Daarmee krijgt u voor 16 uur opvang. In Ede zijn er negen organisaties die VVE-opvang bieden, bekijk hier de lijst van organisaties. Heeft u hulp nodig bij het zoeken naar een geschikte VVE-opvang? Mail dan naar vve@rehobothoz.nl, zodat iemand u kan helpen met zoeken. VVE-opvang is gratis voor ouders met een laag inkomen (130% van de bijstandsnorm) en voor ouders die niet in aanmerking komen voor kinderopvangtoeslag Andere ouders betalen een eigen bijdrage. De hoogte hiervan is afhankelijk van uw inkomen. Als beide ouders werken kunt u een bijdrage in de kosten aanvragen via de Belastingdienst (kinderopvangtoeslag).
  • Gastouderopvang: kinderen van 0-13 jaar worden bij een gastouder thuis opgevangen, opvanguren in overleg.
  • BSO (buitenschoolse opvang): opvang na school voor kinderen van 4-12 jaar.

Ви працюєте і шукаєте можливості для догляду за дітьми? Є декілька можливостей: 

  • Знайдіть організацію, як пропонує догляд за дітьми і запитайте, чи є місце для вашої дитини.

Організація по догляду за дітьми скаже вам, яка вартість. Часто можна подати на отримання допомоги (відшкодування). Це внесок в оплату вартості денного догляду за дитиною. Організація догляду за дитиною може допомогти вам подати заяву на отримання допомоги по догляду за дитиною в податкових органах. 

  • Ви також можете організувати догляд за дитиною самостійно, наприклад з іншими батьками. Ви, в такому випадку, піклуєтесь про дітей один одного і встановлюєте компенсацію для цього між вами.

Форми догляду за дітьми

У Нідерландах існують такі форми догляду за дітьми: 

  • Денний догляд: де діти від народження до 4-ох років можуть перебувати цілий день. Ви можете вибрати скільки годин чи скільки днів вам потрібен догляд за дитиною. Ви оплачуєте це самі. Якщо обоє батьків працюють, ви можете обоє подати заяву на допомогу по догляду за дитиною до Податкових органів. Це також стосується одиноких батьків, які працюють. В Еде є близько 25 організацій, які пропонують повний денний догляд у різних місцях. 
  • Дошкільна та рання освіта: діти віком 2-4 роки, які ще не ходять до школи отримують право на 8 годин догляду. Діти, які можуть скористатись підтримкою у своєму (мовному) розвитку, отримуюють показання VVE з консультаційного офісу. З цим направленням ваші діти можуть отримати 16 годин догляду. В Еде є 9 організацій, які пропонують дошкільну та ранню освіту. Ви можете знайти список тут: www.ede.nl/vve. Вам потрібна допомога, щоб знайти потрібну  організацію? Надішліть імейл на ось цей електронний адрес: vve@rehobothoz.nl, щоб вам допомогли з пошуком. 

Дошкільна освіта є безкоштовною для батьків з малим доходом (130% від стандарту соціальної допомоги) і для батьків, котрі не отримуюють допомоги по догляду. Інші батьки сплачують особистий внесок. Його сума залежить від вашого доходу. Якщо обоє батьків працюють, ви можете звернутись до Податкових органів та подати заяву на відшкодування витрат на дошкільну освіту. 

  • Догляд у гостьовій сім’ї: про дітей віком від народження до 13 років турбується гостьова сім’я , години догляду за погодженням
  • BSO (позашкільний догляд): догляд після школи для дітей 4-12 років

Childcare for your children

Do you work and are you looking for childcare? There are a few possibilities:

  • Find an organization that offers childcare and ask if there is room for your child.

 The childcare organization will tell you what the costs are.

You can often apply for a allowance. This is a contribution towards the costs of the day care. The childcare organization can help you apply for childcare allowance from the Tax authorities

  • You can also organize childcare yourself with, for example, other parents. You then take care of each other's children and arrange any compensation between you.

Forms of Childcare

The following forms of childcare exist in the Netherlands:

  • Day care: children aged 0-4 can be cared for all day. You can choose how many hours or how many days you need childcare. You pay this yourself. If both parents work, you can apply for a allowance towards the costs via the Tax authorities. This also applies to single parents who work. In Ede there are about 25 organizations that offer full day care, spread over different locations.
  • VVE child care: children aged 2-4 who do not yet go to school receive 8 hours of care. Children who can use support in their (language) development receive a VVE indication from the consultation office. With that indication your child can receive 16 hours of care. In Ede there are nine organizations that offer VVE care. You can find the list at www.ede.nl/vve. Do you need help finding a suitable VVE care? Mail to vve@rehobothoz.nl so that someone can help you with your search.

VVE care is free for parents with a low income (130% of the social assistance standard) and for parents who don’t get childcare allowance. Other parents pay a personal contribution. The amount of this depends on your income. If both parents work, you can apply for a contribution towards the costs via the Tax authorities.

  • Guest parent care: children aged 0-13 years are taken care of at a guest parent's home, care hours in consultation
  • BSO (out-of-school care): care after school for children aged 4-12

U kunt een vergoeding van de reiskosten krijgen als u reiskosten maakt om een sticker te halen bij de IND of om een verblijfsvergunning te krijgen. Een aanvraag hiervoor kunt u alleen doen tijdens het speciale spreekuur op het Werkplein (loket Oekraïne). De medewerker controleert of  u voldoet aan deze voorwaarden:

  • Alleen reiskosten die zijn gemaakt na 19 september 2022 komen in aanmerking voor een vergoeding
  • U krijgt geen vergoeding als u inkomsten uit arbeid heeft op het moment dat de kosten gemaakt worden. Voor gezinsleden van de werkende kan wel een vergoeding worden verstrekt.
  • Geen vergoeding voor personen in de gemeentelijke opvang
  • Alleen voor degene die rechtsbewijs nodig hebben, indien nodig kan voor kinderen die mee moeten reizen omdat ze nog niet zelfstandig zijn ook een vergoeding worden gegeven
  • De kosten dienen te worden aangetoond middels de afspraakbevestiging die het IND stuurt. Indien men 2x op en neer moet reizen dan moet dit worden aangetoond. Zie ook de website van de IND
  • Als u met het OV reist, dan komen alleen de kosten van de treinrit in aanmerking voor een vergoeding
  • Als u met de auto reist, dan geldt een vergoeding van € 0,19 per kilometer

Допомога на проїзд

Ви можете зазнати витрат через поїздку для отримання стікера від Міграційної служби(IND) або для отримання дозволу на проживання. В цьому випадку, можливо отримати допомогу на проїзд. 

  • Звернутися за цією допомогою ви можете під час спеціальних консультаційних годин у відділі Werkplein, в Еде(стійка для українців). Застосовуються наступні умови, які перевіряються працівником:
  • Відшкодуванню підлягають тільки витрати на проїзд після 19 вересня 2022 року
  • Якщо ви отримували дохід від роботи під час здійснення поїздки, ви не маєте права на відшкодування. Проте, члени сім’ї особи, що працювала, можуть мати право на відшкодування. 
  • Якщо ви проживаєте в муніципальному притулку,  ви не маєте права на відшкодування. 
  • Право на відшкодування мають лише ті, хто подорожували самостійно для отримання відповідних документів. Якщо ви подорожували з дітьми, які ще не стали самостійними, вони також можуть отримати відшкодування.
  • Щоб мати право на відшкодування, ви повинні надати доказ витрат на проїзд - підтвердження запису, надіслане Міграційною службою(IND). Якщо є витрати на кілька поїздок, кожна з них потребує підтвердження. Детальніше про підтвердження від Міграційної служби(IND).
  • Якщо ви подорожували громадським транспортом, відшкодуванню підлягають тільки витрати на проїзд потягом
  • Якщо ви подорожували автомобілем, відшкодування становить 0.19 € за кілометр. 

Travel allowance

You might have expenses due to travels for obtaining a sticker from the IND or to obtain a residence permit. In this case, it is possible to receive a travel allowance.

You can only apply for the allowance during the special consultation hours at the Werkplein in Ede (at the Ukraine counter). The following conditions apply, which will be checked by the employee at the counter:

  • Only travel expenses made after September 19, 2022 are eligible for reimbursement.
  • If you received an income from work at the time the travel expenses were made, you are not eligible for reimbursement. However, family members of the working member might be eligible for reimbursement.
  • If you reside in a municipal shelter, you are not eligible for reimbursement.
  • Only those who travelled themselves to obtain the legal documents are eligible for reimbursement. Should you have travelled with children who are not yet independent, reimbursement might be given for them as well.
  • To be eligible for reimbursement, proof of the travel expenses must be provided by means of the appointment confirmation sent by the IND. When there are expenses for multiple travels, each requires proof. More info on the appointment confirmation from the IND.
  • If you have traveled by public transport, only the travel expenses of the train ride are eligible for reimbursement.
  • If you have traveled by car, a reimbursement of € 0.19 per kilometer applies.

Uw persoonsgegevens

Neemt u contact op met de gemeente Ede? Dan verwerken wij de volgende gegevens:

  • Uw aanvraag
  • Datum van aanvraag
  • Uw naam
  • Uw contactgegevens

Waarom vragen wij deze gegevens?

  • Voor het behandelen van uw aanvraag
  • Om contact met u op te nemen

Hoe gaan wij om met uw gegevens?

Wij willen u goed ondersteunen. Daarom is het belangrijk dat wij uw situatie goed kennen.
Wij bewaren daarom uw persoonlijke gegevens in een digitaal dossier. Wij beschermen uw gegevens en houden ons aan de wet. Uw gegevens delen wij alleen met medewerkers die uw aanvraag beoordelen. Met anderen delen wij uw gegevens alleen nadat u daar toestemming voor heeft gegeven. U leest hier meer over uw privacy en rechten

Ваші особисті дані

Якщо ви звертаєтесь в муніципалітет, ми обробляємо наступні дані: 

  • Ваш запит
  • Дату запиту
  • Ваше ім‘я
  • Ваші контакти

Для чого нам потрібні ці дані?

  • Щоб опрацювати ваш запит
  • Щоб зв‘язатися з вами

Як ми обробляємо ваші дані?

Ми б хотіли добре підтримувати вас. Тому важливо знати вашу ситуацію. Ось чому ми зберігаємо ваші особисті дані в цифровому файлі. Ми захищаємо ваші дані та дотримуємось законодавства. Ми передаємо ваші дані тільки співробітникам, які обробляють вашу заявку. Ми ділимось вашими даними з іншими, тільки після того, як ви даєте на це дозвіл. Ви можете прочитати більше про свою конфіденційність і права тут

Your personal data

If you contact the municipality, we process the following data:

  • Your request
  • Date of request
  • Your name
  • Your contact details

Why do we process this data?

  • To handle your request
  • To contact you

How do we handle your data?

We would like to support you well. That’s why it is important we know your situation. We therefore store your personal data in a digital file. We protect your data and comply with the law. We only share your data with employees who will assess your application. We only share your data with others after you have given permission for this. You can read more about your privacy and rights here.